• SUGAR AND SPICE, Icon For Hire

    Sugar And Spice, Icon For Hire

     

    I don't want your sugar and spice, sugar and spice
    I don't want your sugar and spice, sugar and spice

    Sometimes I say really dumb things
    'Cause it's hard to talk and at the same time think
    At the same time, I feel like I should have that down,
    I should've figured out the conversation by now
    There's a lot of time wasted hating the way I act,
    Social skills I'm not sure I have
    The list of what's wrong runs way too long
    And I had no idea 'til you came along

    Over and over
    Track on repeat
    There's something wrong with me
    There's something wrong with me

    Got me, they got me, they got me hooked so good
    High fructose Hollywood

    I don't want your sugar and spice, sugar and spice
    Sugar and spice and everything nice
    I poured down the drain of my life last night
    [x2]

    I'm not stressing, obsessing over who I'm not impressing
    I know perfection's infectious or is it more like infection
    It gets under your skin because you know I'm ignoring you
    Wouldn't you rather be broken than boring too?

    Over and over
    Track on repeat
    There's something wrong with me
    There's something wrong with me

    Got me, they got me, they got me hooked so good
    High fructose Hollywood

    I don't want your sugar and spice, sugar and spice
    Sugar and spice and everything nice
    I poured down the drain of my life last night
    [x2]

    Over and over
    Track on repeat
    There's something wrong with me
    There's something wrong with me

    I don't want your sugar and spice, sugar and spice
    Sugar and spice and everything nice
    I poured down the drain of my life last night
    [x2]

    Over and over
    Track on repeat
    There's something wrong with me
    There's something wrong with me
    [x3]

     

    Plus en bonus un version nightcorisée ça se dit pas osef (bon elle l'est pas des masses mais c'est pas grave x) )


    votre commentaire
  • MAKE A MOVE, Icon For Hire

    Make A Move, Icon For Hire

    Somebody make a move
    Somebody make a move
    Please Somebody

    Test my reality
    Check if there's a weak spot
    Clingin' to insanity
    In hopes the world will ease up

    Try to make it look like it's all somehow getting better
    'Cause I know how to play it pretty good against the measure
    Everyone started out a little insane
    But we learn pretty quick how to fake it for the game
    But some of you never learned to drop the act
    So under that skin of yours: a heart attack

    'Cause everybody's so scared
    We don't wanna go there
    We don't wanna make a move
    We got all our lives to lose
    Screaming in the dark while we just play our part out
    I play along
    Like I don't know what's going on

    Somebody make a move
    Somebody make a move
    Please somebody make a move
    We all know
    We all know what's going on

    And if I had the answers I'd have written them out
    So I can tell you what to do and what this thing is about
    But all I've ever learned comes second-hand
    And I dare not preach what I don't understand

    You and I; we share the same disease
    Cover up; compromise what we grieve
    I've let more than my share of revivals die
    This isn't pretty but it's what I am tonight

    'Cause everybody's so scared
    We don't wanna go there
    We don't wanna make a move
    We got all our lives to lose
    Screaming in the dark while we just play our part out
    I play along
    Like I don't know what's going on

    Somebody make a move
    Somebody make a move
    Please somebody make a move
    We all know
    We all know what's going on

    Pointing my fingers the problems still linger
    They keep getting bigger and I hold the trigger
    Running with fire, I live like a liar
    Please somebody make a move

    Somebody make a move (I'm pointing my fingers)
    Somebody make a move (The problems still linger)
    Somebody make a move (I'm pointing my fingers)
    Somebody
    Somebody make a move

    'Cause everybody's so scared
    We don't wanna go there
    We don't wanna make a move
    Screaming in the dark while we just play our part out
    I play along

    'Cause everybody's so scared
    We don't wanna go there
    We don't wanna make a move
    We got all our lives to lose
    Screaming in the dark while we just play our part out
    I'll play along
    Like I don't know what's going on

    Somebody make a move
    Somebody make a move
    Please somebody make a move
    We all know
    We all know what's going on

    Somebody make a move
    Somebody make a move
    Please somebody make a move
    We all know
    We all know what's going on


    2 commentaires
  • Nerves, Icon For Hire

    I have a heart that gets on everybody's nerves
    They don't want the truth, they just want the words
    Blah blah blah blah and I can sing until I'm dead
    And none of you'll remember a single thing I said

    J'ai un cœur qui met tout le monde sur les nerfs
    Ils ne veulent pas la vérité, ils veulent juste des mots
    Bla bla bla bla et je peux chanter jusqu'à ma mort
    Et aucun d'entre vous ne se rappellera un simple mot que j'ai dit

    What's the point in being a voice when everyone's already sick of the noise?
    Everyone's already sick of the noise, everyone's already sick of the noise
    What's the point in trying to change when everyone's already stuck in their ways,
    Everyone's happy with more of the same, more of the same, more of the same

    Quel est le point en étant une voix quand tout le monde est déjà soûl de bruit ?
    Tout le monde est déjà soûl de bruit, tout le monde est déjà soûl de bruit
    Quel est le point en essayant de changer quand tout le monde est déjà coincé dans ses manières
    Tout le monde est heureux avec plus du même, plus du même, plus du même

    We were born kicking and screaming
    Until we learned to turn it down

    Nous étions nés en tapant et criant
    Jusqu'à que nous ayons appris à tourner vers le bas

    Took our dreams and got in line
    Held our breath and hoped to die
    Fade on
    And all along, we got it wrong
    Live a slow and painful life
    Put our heart on hold inside
    Fade on
    And all along, we got it wrong
    Oh we keep it hush hush hush
    Have you had enough, have you, have you had enough?
    Took our dreams and got in line
    Held our breath and hoped to die
    Fade on
    And all along, we got it wrong

    A pris nos rêves et obtenu en ligne
    Retenions notre souffle et espérions mourir
    Fondu dessus
    Et tout le long, nous nous sommes trompés
    Vivant une vie lente et douloureuse
    Mettant notre cœur à l'intérieur de la main
    Fondu dessus
    Et tout le long, nous nous sommes trompés
    Oh nous le gardons calme, calme, calme
    En avez vous eu assez, avez vous, en avez vous eu assez ?
    A pris nos rêves et obtenu en ligne
    Retenions notre souffle et espérions mourir
    Fondu dessus
    Et tout le long, nous nous sommes trompés

    I have a heart that gets on everybody's nerves
    They don't want the truth, they just want the words

    J'ai un cœur qui met tout le monde sur les nerfs
    Ils ne veulent pas la vérité, ils veulent juste des mots

    Oh I hate your static pace, you ask no questions, let things be
    All you people never learn, and your heart gets on my nerves
    And your heart gets on my nerves, and your heart gets on my nerves

    Oh, je déteste ton rythme statique, tu ne poses pas de questions, laisse les choses être
    Vous tous, peuple, n'avez jamais appris, et vos cœurs me mettent sur les nerfs
    Et vos cœurs me mettent sur les nerfs, et vos cœurs me mettent sur les nerfs

    We were born kicking and screaming
    Until we learned to turn it down

    Nous étions nés en tapant et criant
    Jusqu'à que nous ayons appris à tourner vers le bas

    Took our dreams and got in line
    Held our breath and hoped to die
    Fade on
    And all along, we got it wrong
    Live a slow and painful life
    Put our heart on hold inside
    Fade on
    And all along, we got it wrong
    Oh we keep it hush hush hush
    Have you had enough, have you, have you had enough?
    Took our dreams and got in line
    Held our breath and hoped to die
    Fade on
    And all along, we got it wrong 

    A pris nos rêves et obtenu en ligne
    Retenions notre souffle et espérions mourir
    Fondu dessus
    Et tout le long, nous nous sommes trompés
    Vivant une vie lente et douloureuse
    Mettant notre cœur à l'intérieur de la main
    Fondu dessus
    Et tout le long, nous nous sommes trompés
    Oh nous le gardons calme, calme, calme
    En avez vous eu assez, avez vous, en avez vous eu assez ?
    A pris nos rêves et obtenu en ligne
    Retenions notre souffle et espérions mourir
    Fondu dessus
    Et tout le long, nous nous sommes trompés

    But no one listens, 'cause no one cares
    If you're alive at all let me see you stare
    x2

    Mais personne ne l'écoute, car personne n'y fait attention
    Si vous êtes encore en vie, laissez-moi voir vos regards

    I have a heart that gets on everybody's nerves
    They don't want the truth, they just want the words
    x2

    J'ai un cœur qui met tout le monde sur les nerfs
    Ils ne veulent pas la vérité, ils veulent juste des mots

    Took our dreams and got in line
    Held our breath and hoped to die
    Fade on
    And all along, we got it wrong
    Live a slow and painful life
    Put our heart on hold inside
    Fade on
    And all along, we got it wrong
    Oh we keep it hush hush hush
    Have you had enough, have you, have you had enough?
    Took our dreams and got in line
    Held our breath and hoped to die
    Fade on
    And all along, we got it wrong

    A pris nos rêves et obtenu en ligne
    Retenions notre souffle et espérions mourir
    Fondu dessus
    Et tout le long, nous nous sommes trompés
    Vivant une vie lente et douloureuse
    Mettant notre cœur à l'intérieur de la main
    Fondu dessus
    Et tout le long, nous nous sommes trompés
    Oh nous le gardons calme, calme, calme
    En avez vous eu assez, avez vous, en avez vous eu assez ?
    A pris nos rêves et obtenu en ligne
    Retenions notre souffle et espérions mourir
    Fondu dessus
    Et tout le long, nous nous sommes trompés

    We keep it hush hush hush
    Nous le gardons calme, calme, calme

     

     

    (Ma première traduction sur Lacoccinelle ^^ j'ai bien galérer certaines phrases ne voulaient rien dire (et c'est pas mieux maintenant) xD ) N'hésitez pas à partager :) http://www.lacoccinelle.net/948391.html

    Bon j'ai essayé de francisiser au plus mais au final ça donne pas grand chose quand même x)


    votre commentaire


    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
    Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique